드라마 지성 이면 감천 번역 회화....

Kenapa dia harus begitu riang?

참 좋기도 하겠다. (심난해 하며(약간 비아냥 거리며 “좋겠다 좋겠어” 라는 표현)

즐겁고, 행복하고, 기쁘고, 흥겹고, 신나고 등 기쁨을 표현하는 단어들 입니다.

때에 따라 오늘 참 행복하다. 즐거운 저녁식사였다. 그 노래 참 흥겹다. 방학은 참 신나는 일이다.

와 같이 문장에 따라 기쁨을 표현하는 단어들이다르게 사용됩니다.

인도네시아어에서도 기쁨을 표현하지만 문장에 따라 다르게 사용되는 단어를 알아보도록 하겠습니다.

 

Riang : 즐거운, 유쾌한 (Suka hati)

* Anak yang biasanya riang itu sekarang terlihat murung sejak ayahnya meninggal.

항상 유쾌하던 아이가 아버지가 돌아가신 후 우울해 보인다.

* Orang yang selalu berpembawaan riang sangat sulit ditebak suasana hatinya.

항상 밝은(유쾌한) 사람의 의중은 알 수가 없다 (짐작하기 어렵다)

 

Riang Gembira : 즐겁고 신나는 (기꺼이 즐거운마음으로)

(Suka hati dengan gembira)

* Dengan hati yang riang gembira kami menyambut kedatangan nenek

즐거운 마음으로 할머니를 맞이했다( 기꺼이)

* Dengan hati yang riang gembira saya akan membantu acaranya.

기꺼이 그 행사를 돕겠다. (즐거운 마음으로)

Bahagia: 운이 좋은, 행복한: ,어려움이 없는

(Tentera, aman, lepas dari segala yang menyusahkan)

* Aku rela melepaskanmu asal kau bahagia hidup bersamanya.

그와 행복하다면 기꺼이 당신을 놓아 주겠어요. (행복한, 어려움이 없는)

* Mensyukuri apa yang kita miliki adalah salah satu kunci hidup bahagia.

행복한 삶의 열쇠는 우리가 가지고 있는 것에 대한 감사의 마음이다.

 

Gembira: 좋은, 반가운, 뿌듯한(Bangga) 즐거

운(Suka, bahagia, senang)

* Gadis cilik itu terlihat gembira saat dia bermain dengan anjingnya.

강아지와 놀 때 소녀는 즐거워 보인다. (행복)

* Anak-anak di pengungsian itu merasa gembira setelah dihibur oleh sejumlah badut dan pesulap.

피난 온 아이들이 마술사와 광대의 ( 탈 인형)위로를 받고 행복해 한다.

 

Senang: 즐거운, 만족스러운, 행복한

( Berasa puas dan lega, berbahagia, suka, gembira)

* Ayah senang melihat anaknya sudah bisa berjalan kaki tanpa bantuannya oleh siappun.

누구의 도움없이 혼자 걷게된 아이를 보고 아버지는 행복했다 ( 만족스러운 뿌뜻함)

* Murid itu selalu tampak senang setiap kali gurunya memintanya maju ke depan untuk menjawab soal Matematika.

그 학생은 선생님이 수학문제풀이를 위해 앞으로부를 때마다 즐거워 보인다. ( 뿌듯함, 자랑스러 움의 행복)

 

Suka cita: 즐거운, 기쁜, 한 없이 기쁜

( Suka, Gembira)

* Umat muslim di seluruh dunia menyambut bulan Ramadan dengan penuh suka cita.

전세계 이슬람들은 기쁜 마음으로 라마단을 맞이한다. ( 기꺼이 행복한 마음으로)

* Suka cita terasa sampai ke pelosok negeri ginseng ini saat ia berhasil masuk ke babak semifinal Piala Dunia 2002.

2002년 월드컵 결선 진출에 한국 국민들이 한 없이 기뻐했다.

 

Ceria: 환한: 밝고 기뻐보이는 (Cerah, Selalu terlihat bersenang- senang)

* Anak yang sehat akan selalu tampak ceria.

그 아이는 항상 밝다.(기뻐 보인다)

* Gadis yang dulu selalu ceria itu kini menjadi sosok pemurung setelah ibunya menikah lagi.

항상 밝던 (행복한, 만족스러운) 소녀는 엄마가 재혼한 후 우울한 아이로 변했다.