하나님께 보내는 편지 / SURAT UNTUK TUHAN

꼬질꼬질하고 얼룩진 편지 봉투 하나

보내는  이의 주소는 제대로 적혀 있고

받는 이는 ‘천국에 계신 하나님께’ 라고 적혀 있었다.

그 편지를 이상하게 여긴 우체부가

망설이다  조심스럽게 편지를  뜯어 보았다.

 

Ada sebuah amplop kotor yang di luarnya
terdapat alamat pengirim yang lengkap dan penerimanya
 “ Kepada Tuhan di Surga”
Tukang pos yang merasa aneh membuka surat tersebut.
 
그 안에 적힌 내용은

‘ 엄마 약값 이만, 교복 값 이만,

 학교에 내어야 할 준비물 돈 일만, 그리고 집에 쌀이 필요해서 일만원.
하나님 지금 꼭 필요한 돈이 육만 루피아입니다.
이 돈을 우리 집으로 꼭 좀 보내 주세요’

Di dalamnya adalah surat berisi
“Biaya obat ibu dua pulu ribu, uang seragam dua pulu ribu,
Peralatan sekolah sepulu ribu, dan Buat belis beras di rumah sepulu ribu.
Tuhan sekarang rumah kami butuh Enam pulu ribu.
Tolong kirimkan uang ini ke rumah saya.”

우체부는 이 편지를 어떻게 할까? 하고

 

한참 동안 고민을 하다가 경찰서로 갔다 주었다.

 

Tukang pos merasa bingung harus diapakan surat ini

 

Dan akhirnya dia mengantarnya ke kantor polisi.
 

경찰관들이 그 편지를 읽고 나니 그래도 마음에 찡하니 와 닿는 것이 있었다.

 

그래서 몇몇 동료들과 함께 돈을 모았으나,

 

전부가 오만 오천 루피아 밖에 되지 않았다.

 

Para polisi yang membaca itu hatinya tersentuh

 

sehingga dengan beberapa temannya mereka

 

mengumpulkan uang namun hanya terkumpul lima pulu lima ribu.
 

 

동료들이 함께 모은 그 돈을 봉투에 넣어

 

한 경찰관이 주소가 적힌 그 아이 집으로 찾아 가서

 

그 돈을 전해 주었다.

 

Lalu seorang polisi memasukkan uang tersebut

 

ke dalam amplop kemudian diantarkan ke

 

alamat yang tertulis dan memberinya pada anak itu.

 

다음날 우체국으로 ‘천국에 계신 하나님께’라는

 

또 한 통의 편지가 왔다.내용은 이러했다.

 

“ 하나님 다음부터 심부름 보내실 때는 경찰관 아저씨에게 시키지 마세요.

 

아저씨가 오천 루피아를 빼고 가져왔습니다.”

 

 

Besok hari, datang lagi sepucuk surat bertuliskan

 

“Kepada Tuhan di Surga” yang berisi

“Tuhan, lain kali kalau mau antarkan uang jangan suruh pak polisi ya.

 

Karena dia ambil Lima ribunya.”
 
 
실제로 있었던,  인도네시아 말랑시  어느 초등학생의 이야기 입니다. 

 

Cerita ini adalah nyata, seorang murid SD di Malang Indonesia